Переклад документів українська-польська у Польщі

Все більше українців живе та працює у Польщі, і майже кожна взаємодія з ужондом, роботодавцем чи університетом потребує офіційного перекладу документів українська → польська або польська → українська. Ми створили цю сторінку, щоб допомогти вам швидко розібратися, який переклад потрібен і як замовити його онлайн.

Translation Center спеціалізується на офіційному перекладі документів для клієнтів, що проживають у Польщі. Працюємо повністю дистанційно та надсилаємо готові переклади в будь-яке місто країни.

Переклад документів на польську мову: що ми робимо

Найчастіші запити:
• оформлення karta pobytu
• подача в ужонд і воєводське управління
• документи для роботи та HR
• довідки і договори для житла або банку
• зарахування дітей до школи або садка
• вступ до університету та нострифікація
• питання ZUS, PUP та страхових компаній

Які документи перекладаємо:
• паспорт, ID-картка, свідоцтво про народження, шлюб, зміну прізвища
• umowa o pracę, umowa zlecenie, контракти та довідки з роботи
• PIT, банківські виписки, відомості про доходи
• атестати, дипломи, додатки, академічні та шкільні довідки
• підтвердження місця проживання, листи з воєводою або ужондом
• документи для відкриття бізнесу або навчання

Офіційний, сертифікований і присяжний переклад: що вам реально потрібно

У Польщі існує три типи перекладів:

Сертифікований переклад бюро перекладів
• Підходить для роботодавців, банків, орендодавців, шкіл
• Приймається багатьма ужондами, якщо немає вимоги присяжного перекладу

Присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe)
• Потрібний, якщо у вимогах написано tłumaczenie przysięgłe
• Найчастіше для судових документів, витягів, офіційних актів

Переклад + апостиль
• Потрібен для використання документів за межами Польщі
• Часто для ВНЗ, нострифікації або міжнародних справ
Не впевнені, який саме потрібен? Надішліть нам вимогу з ужонду — підкажемо.

Як замовити переклад онлайн

1. Надішліть фото або скан документів
2. Через сайт, e-mail, WhatsApp чи Telegram
3. Отримайте відповідь за 10–15 хвилин
4. Менеджер уточнить деталі та запропонує ціну
5. Оплатіть у зручний спосіб
6. Карткою або банківським переказом
7. Отримайте переклад:

• електронною версією e-mail
• або паперовою копією поштою по всій Польщі

Доставка перекладів по Польщі
Ми надсилаємо переклади в будь-яке місто, включно з:
Варшава, Краків, Вроцлав, Познань, Ґданськ, Ґдиня, Лодзь, Щецин, Катовіце, Люблін, Жешув, Бидгощ, Ольштин, Тихи, Слупськ та інші.

Скільки коштує переклад документів
Вартість залежить від:
• кількості сторінок
• складності тексту
• терміновості
• типу перекладу (звичайний чи присяжний)

Наші ціни залишаються на рівні українських бюро перекладів, а не польських.
Надішліть документ — і ми прорахуємо точну суму.

FAQ — найчастіші питання українців у Польщі
Чи прийме воєвода або ужонд ваш переклад?
— Так, якщо у вимогах немає фрази tłumaczenie przysięgłe. Коли вимога є — скажемо одразу.
Коли точно потрібен присяжний переклад?
— Якщо це вимагає установа або документ іде до суду, ZUS, USC чи реєстру.
Чи можна надіслати фото з телефона?
— Так. Головне, щоб видно весь текст.
Чи потрібні оригінали?
— Ні. Для перекладу достатньо скану або чіткого фото.
Скільки часу займає переклад?
— Зазвичай 1–2 робочі дні. Термінові — за запитом.
Чи робите переклади для karta pobytu?
— Так. Паспорт, довідки, договори, підтвердження адреси, листи від воєводи.
Як отримати паперовий примірник?
— Ми надсилаємо поштою у будь-яке місто Польщі.

Про Translation Center
Ми — українське бюро перекладів, яке допомагає українцям у Польщі, Німеччині та інших країнах Європи, а також у США та Канаді. Наша команда працює з офіційними документами для ужондів, університетів, роботодавців, банків та імміграційних установ. Робимо процес простим, зрозумілим і без зайвої бюрократії.
Надішліть документ — і ми допоможемо оформити його правильно.