Переклад документів для укладення шлюбу
закордоном

Бувають випадки, коли процес одруження проводиться за територією України. Як правило, рішення провести укладання шлюбу в іншій країні пов'язано з тим, що майбутнє подружжя виявляють бажання надати процесу більш романтичної атмосфери. Однак на шляху можуть зустрінеться різні організаційні труднощі. Щоб мінімізувати їх кількість, найкраще заздалегідь поцікавитися про діючі правила реєстрації шлюбу за кордоном.

Важливо: при укладенні шлюбу за кордоном важливо визначити орган, який буде проводити реєстрацію.

Приблизний пакет документів, який потрібно надати:

• закордонний паспорт (звичайний або біометричний);
• свідоцтво про народження;
• довідка про сімейний стан. Потрібна в тому випадку, якщо паспорт не містить такої інформації.

Відносно другого пункту, то якщо особа вже було в шлюбі, тоді необхідно надати свідоцтво, яке підтверджує розлучення, судове рішення (при судовому розірвання шлюбу), документ про зміну прізвища.

Деякі випадки передбачають надання таких документів, як:

• довідка, що підтверджує громадянство;
• довідка про відсутність судимостей;
• довідка про реєстрацію місця проживання;
• довідка про стан здоров'я;
• свідоцтва про народження та (або) шлюб батьків;
• письмовий дозвіл батьків на шлюб (характерно для мусульманських країн).

Також важливо враховувати той факт, що якщо країна іноземця знаходиться в списку країн Гаазької конвенції 1961 року, то всі надані документи повинні містити спеціальний апостиль. Якщо цього не буде, то документації потрібно пройти консульську легалізацію. Винятком є тільки ті країни, які підписали додаткові міжнародні угоди з Україною. Крім усього іншого потрібно переклад документів, який посвідчується нотаріально.

При виїзді за кордон з метою укласти шлюб, особа оформляє звичайну візу або ж спеціальну. Остання носить назву «віза нареченого (нареченої)». Також ряд деяких країн вимагає дотримання інших умов. Вони пов'язані з проживанням в країні протягом певного проміжку часу.

Звертаючись до компанії "Держпереклад" ви отримаєте якісне оформлення (переклад, апостиль, легалізація) ваших документів для укладення шлюбу закордоном.