Переклад документів для укладення шлюбу
з іноземцем

Порядок реєстрації шлюбу

Шлюб це союз чоловіка і жінки, який офіційно реєструється органами РАЦС за місцем проживання суб'єктів. Одним з головних вимог є той факт, що входження в шлюб має бути без примусу, добровільно. Згідно законодавства, на всій території України дозволено реєструвати шлюб між громадянином країни і іноземцем, який не має українського громадянства. Органи РАЦСу офіційно реєструють шлюб тільки в тому випадку, якщо дотримується ряд умов.

Що необхідно дотримуватися для укладення шлюбу:

• обов'язкове повноліття суб'єктів, проте є винятки коли шлюб укладається в віці 16 років, якщо суд надає молодим відповідне право;
• у осіб, які укладають шлюб, має бути відсутня офіційна реєстрація з іншою особою. В іншому випадку ЗАЦС відмовить в укладенні шлюбу;
• відсутність інших факторів, що перешкоджають реєстрації шлюбу. Цю дію неможливо проводити між рідним братом і сестрою, родичами по прямій і непрямій лінії, усиновленим та усиновлювачем.

Варто відзначити, що згідно з українським законодавством, дотримання перерахованих вище умов підтверджується в документальній формі. Таким чином, факт того, що шлюб дозволений буде підтверджуватися юридично. Якщо будуть виявлені найменші відхилення від вимог, тоді офіційний орган одруження - ЗАЦС буде в праві відмовити в реєстрації шлюбу.

Є один важливий момент. Укладення шлюбу з громадянином України є одним з основних факторів до офіційного оформлення посвідки на проживання в Україні. Це дозволить швидше отримати громадянство України.

Є й інші нюанси при оформленні шлюбу. Вони полягають в тому, що тривалість шлюбу впливає на отримання посвідки на проживання:

• шлюб з тривалістю до 2-х років дозволяє отримати лише тимчасову посвідку на проживання на території України;
• шлюб що триває більше 2 років є підставою для отримання постійної посвідки на проживання.

Обов'язкові документи

При цьому, іноземець, що бажає укласти шлюб в Україні, зобов'язаний надати ряд документів. Цей список офіційних юридичних паперів представлений в наступних найменуваннях:

• паспорт, в якому присутня офіційна відмітка про законність перебування особи на території України. Також документ підтверджує особу та вік. Позначку можна отримати тільки в міграційній службі або при перетині кордону;
• офіційна довідка, яка є підтвердженням того, що особа офіційно не перебуває в шлюбі з іншою особою. Вона необхідна лише в тому випадку, якщо паспорт не містить дані про сімейний стан;
• офіційна і легітимна довідка про розірваний шлюб, якщо такий є. При цьому, документ повинен бути перекладений українською мовою і затверджений юридично в дипломатичному представництві, консульською установою і Міністерством юстиції.

Відносно останнього пункту, то тут теж є свої нюанси. У разі, якщо справжність перекладу засвідчена за кордоном, то потрібно офіційна легалізація документа.

Процес укладання шлюбу з іноземцем в Україні

В першу чергу, необхідно обопільне бажання двох сторін на укладення шлюбу - союзу. Далі, слідує такий перелік дій:

• спочатку, майбутнє подружжя повинно в особистій присутності подати заяву до органу РАЦС про укладення шлюбу. Зразок заяви не у вільній формі, а визначається чинним законодавством країни;
• РАЦС приймає заяву. Після цього, співробітник установи проводить ознайомчі заходи для подружжя, щодо їх прав та обов'язків, порядку реєстрації шлюбу, відповідальності за надання неправдивих відомостей;
• РАЦС повідомляє подружжя про їхнє право пройти медичне обстеження для підтвердження стану здоров'я. За згодою майбутнього подружжя видається медичний бланк завіреної форми. Також про згоду або відмову від проходження медичного обслуговування робиться відмітка в заяві на укладення шлюбу і в актовому записі про одруження;
• потім, співробітник РАЦСу узгоджує та затверджує дату проведення одруження спільно з молодими. Згідно з нормативними актами, процес реєстрації шлюбу з іноземцем проводиться, коли закінчується 1 місяць подачі заяви. При наявності пом'якшувальних обставин, які підтверджені відповідними документами, одруження здійснюється до закінчення місяця;
• процес реєстрації шлюбу здійснюється тільки в особистій присутності обох заявників.

Важливо: в першому пункті є ряд нюансів. Подавати заяву не в особистій присутності можливо тільки в тому випадку, якщо підпис у посвідченні завірений нотаріально, а заява, яку подає особа замість заявника, володіє довіреністю на здійснення цієї операції.

Варто зазначити, що процес подачі заяви і подальшого одруження ускладняється подачею додаткової документації. Для складання необхідного пакету документів краще звернутися до фахівців, які знають чинне законодавство. В іншому випадку, процес одруження може затягнутися на досить тривалий час.

Також збір документів ускладняється двома аспектами:

• перший - всі документи, які необхідно надати в РАЦС в якості підтвердження будь-яких нюансів, повинні пройти обов'язкову реєстрацію та легалізацію;
• другий - весь перелік документації повинен бути перекладений українською мовою для оцінки органом РАЦСу змісту документів.

Фахівці нашого бюро зроблять для вас переклад необхідних документів з будь-якої мови на українську і виконають нотаріальне засвідчення.