Tradução Juramentada
no Brasil
Tradução Juramentada
no Brasil
Serviço de tradução juramentada em português, inglês, espanhol e outros idiomas.
Atendemos tanto empresas quanto pessoas físicas
Nossos serviços
Tradução juramentada de documentos pessoais
Tradução juramentada jurídica
Tradução juramentada técnica
Tradução juramentada médica
Tradução juramentada financeira
Traduções para uso internacional (EUA, USCIS, universidades, equivalência acadêmica)
Como Funciona
Passo 1: Envio
Envie seus documentos para tradução no formato que for mais conveniente para você.
Passo 2: Confirmação
Nossa equipe revisa o pedido e confirma os detalhes com você.
Passo 3: Tradução
Traduzimos seu material e emitimos a tradução juramentada com fé pública.
Passo 4: Entrega
Receba a tradução pronta por e-mail ou, se preferir, em cópia impressa.
PEÇA UM ORÇAMENTO
Preencha o formulário abaixo para receber uma estimativa rápida
para sua tradução. Respondemos em até 15 minutos.
para sua tradução. Respondemos em até 15 minutos.
Ao clicar no botão, você concorda com o tratamento de seus dados pessoais e com nossa política de privacidade.
Tradução Juramentada no Brasil (2026): O Que É, Como Funciona e Quando Usar
A tradução juramentada é um tipo de tradução oficial reconhecida no Brasil e amplamente utilizada em contextos administrativos, jurídicos e corporativos. Como o termo é muito buscado por brasileiros que precisam lidar com documentos oficiais, é importante entender em quais situações ela se aplica — e quando é necessário utilizar outros formatos de tradução, especialmente para documentos destinados ao exterior.
Este guia apresenta uma visão completa e atualizada sobre o que caracteriza a tradução juramentada, como funciona o processo no Brasil e quais alternativas são exigidas por órgãos internacionais.
1. O que é tradução juramentada?
A tradução juramentada é realizada por um tradutor público (tradutor juramentado), profissional nomeado por uma Junta Comercial estadual.
Ela possui fé pública e transforma documentos estrangeiros em versões oficiais válidas dentro do Brasil.
Características principais:
- formato padronizado;
- registro e numeração oficial;
- assinatura e selo do tradutor público;
- validade jurídica perante órgãos brasileiros.
Ela é normalmente exigida quando o documento será apresentado dentro do Brasil, em situações como:
- registros em cartórios;
- processos judiciais;
- contratos e escrituras;
- licitações e procedimentos administrativos;
- abertura de empresas;
- regularização de documentos estrangeiros.
Preços da Tradução Juramentada (2026)
Os valores da tradução juramentada no Brasil variam conforme o idioma, o estado e o tradutor público responsável. A referência mais comum é o preço por lauda (≈ 1000 caracteres sem espaços). Valores definidos pelas Juntas Comerciais estaduais.
Tabela de preços por idioma (estimativa por lauda):
Idioma | Preço (R$) |
Italiano | R$ 80 – R$ 150 |
Espanhol | R$ 80 – R$ 150 |
Inglês | R$ 80 – R$ 150 |
Alemão | R$ 80 – R$ 150 |
Francês | R$ 80 – R$ 150 |
Mandarim | R$ 80 – R$ 150 |
Russo | R$ 80 – R$ 150 |
Japonês | R$ 80 – R$ 150 |
Árabe | R$ 80 – R$ 150 |
Coreano | R$ 80 – R$ 150 |
Híndi | R$ 80 – R$ 150 |
Tailandês | R$ 80 – R$ 150 |
Grego | R$ 80 – R$ 150 |
Holandês | R$ 80 – R$ 150 |
Sueco | R$ 80 – R$ 150 |
Norueguês | R$ 80 – R$ 150 |
Turco | R$ 80 – R$ 150 |
3. Como funciona a tradução juramentada?
O processo inclui:
- análise do documento original;
- tradução fiel com terminologia adequada;
- inclusão de observações quando necessário;
- elaboração do termo de fé pública;
- assinatura e registro conforme normas da Junta Comercial.
4. Onde encontrar tradutores juramentados no Brasil?
As listas oficiais de tradutores públicos habilitados são publicadas pelas Juntas Comerciais de cada estado brasileiro.
Nesses portais, é possível consultar:
- nome do tradutor;
- idiomas autorizados;
- município de atuação;
- informações de contato.
5. Quanto custa uma tradução juramentada?
Os valores são definidos por tabelas oficiais das Juntas Comerciais e variam conforme:
- tipo e tamanho do documento;
- idioma;
- urgência;
- complexidade.
6. Quando a tradução juramentada NÃO é aceita
A tradução juramentada é válida apenas no Brasil.
Para uso internacional, especialmente nos Estados Unidos, o formato não é reconhecido.
Não é aceita por:
- USCIS (imigração dos EUA);
- NVC;
- universidades americanas;
- avaliadoras internacionais de credenciais acadêmicas (WES, ECE, IEE, etc.);
- órgãos governamentais estrangeiros.
7. Documentos destinados aos Estados Unidos
O formato correto é a Certified Translation
Para apresentação de documentos nos Estados Unidos, o padrão aceito é a Certified Translation, que deve incluir:
- tradução completa e fiel;
- declaração de precisão (Certification of Translation Accuracy);
- assinatura de tradutor qualificado nos EUA.
Tradução Certificada para os EUA (USCIS)
https://translation.center/br/uscis
8. Diplomas, históricos e ementas: a tradução juramentada também não se aplica
Para fins acadêmicos e profissionais internacionais, instituições de equivalência educacional utilizam critérios próprios.
Nesses casos, a tradução adequada é aquela preparada especificamente para credential evaluation, não a tradução juramentada brasileira.
Para saber como funciona:
Traduções Acadêmicas e Profissionais (Credential Evaluation)
https://translation.center/br/credential-evaluation
9. Comparação das modalidades
Finalidade | Tipo de tradução | Validade |
Uso oficial no Brasil | Tradução juramentada | Reconhecida por órgãos brasileiros |
Imigração EUA (USCIS/NVC) | Certified Translation | Padrão aceito nos EUA |
Equivalência acadêmica internacional | Tradução para credential evaluation | Aceita por avaliadoras como WES/ECE/IEE |
10. Perguntas frequentes
A tradução juramentada tem validade fora do Brasil?
Não. Cada país possui formatos próprios.
Posso usar tradução juramentada para o USCIS?
Não. O USCIS exige tradução certificada em padrão americano.
Para diploma ou histórico escolar, qual tradução utilizar?
Para avaliação internacional, é necessário o formato usado por serviços de credential evaluation.
Onde encontro tradutores juramentados?
Nas Juntas Comerciais dos estados brasileiros. Observação: a Carolina Translation Center não emite tradução juramentada no Brasil — conectamos você ao serviço adequado conforme a necessidade.
11. Precisa utilizar seus documentos no exterior?
Para quem pretende apresentar documentos fora do Brasil — especialmente nos Estados Unidos — é importante utilizar o formato correto desde o início.
Atendemos clientes que precisam de tradução juramentada no Brasil e também de traduções para uso internacional.
FALE CONOSCO
Estamos aqui para ajudar e adoramos atender nossos clientes.
Horário de atendimento:
Segunda a Sexta: 9:00 – 18:00
Sábado: 10:00 – 15:00
Horário de atendimento:
Segunda a Sexta: 9:00 – 18:00
Sábado: 10:00 – 15:00
Ao clicar em “Enviar”, você concorda com nossa política de privacidade e com o tratamento dos seus dados pessoais.
Cookies managing
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Other cookies are configurable.
© 2026. All rights reserved.
Privacy Policy | Terms of Use.
Privacy Policy | Terms of Use.
Carolina Translation Center LLC
Suporte completo para tradução juramentada em diversos idiomas.
Atendemos pessoas físicas e empresas em todo o país.
Atendemos pessoas físicas e empresas em todo o país.
Office:
8501 Tower Point Dr, Suite A202, Charlotte, NC 28227
(704) 569-4216 | order@translation.center | translation.center
(704) 569-4216 | order@translation.center | translation.center
Follow us: