EN
ES

Atendemos tanto empresas quanto pessoas físicas

Nossos serviços

Tradução certificada Português → Inglês

Tradução certificada para imigração (USCIS, NVC)

Como Funciona

Passo 1: Envio
Envie seus documentos para tradução no formato que for mais conveniente para você.
Passo 2: Confirmação
Nossa equipe revisa o pedido e confirma os detalhes com você.
Passo 3: Tradução
Traduzimos seu material com rapidez e preparamos a certificação necessária.
Passo 4: Entrega
Receba a tradução pronta por e-mail ou, se preferir, em cópia impressa.

PEÇA UM ORÇAMENTO

Preencha o formulário abaixo para receber uma estimativa rápida
para sua tradução. Respondemos em até 15 minutos.
Ao clicar no botão, você concorda com o tratamento de seus dados pessoais e com nossa política de privacidade.

Tradução Certificada Português → Inglês para os Estados Unidos

Tradução oficial preparada nos EUA e aceita pelo USCIS, NVC. Ideal para brasileiros que precisam apresentar documentos de forma válida e confiável nos Estados Unidos.

1. O que é tradução certificada para os EUA
A tradução certificada (Certified Translation) é o formato exigido por órgãos americanos para qualquer documento brasileiro apresentado oficialmente nos Estados Unidos.
Ela deve incluir:
  • tradução completa e fiel;
  • declaração de precisão (Certification of Translation Accuracy);
  • assinatura de um tradutor sediado nos EUA;
  • atende aos requisitos normalmente adotados pelo USCIS.
Esse formato é diferente da tradução juramentada brasileira, que não tem validade nos EUA.

2. Quando a tradução certificada é necessária
A tradução certificada é solicitada em praticamente todos os cenários em que documentos brasileiros são utilizados nos Estados Unidos, incluindo:
Imigração (USCIS e NVC)
Usada em:
  • I-130
  • I-485
  • I-765
  • I-864
  • Consular Processing
  • Green Card por casamento ou família
  • Envios ao NVC
Documentos mais comuns:
  • certidão de nascimento;
  • certidão de casamento ou divórcio;
  • certidão de óbito;
  • antecedentes criminais;
  • RG, CPF, CNH;
  • documentos de cartório.
O USCIS exige tradução certificada americana — não aceita tradução juramentada brasileira.
Universidades e instituições americanas
Solicitada quando universidades americanas pedem comprovação documental complementar — como certidões pessoais, declarações ou registros enviados durante o processo de admissão.

3. Documentos brasileiros que podem ser apresentados nos EUA
Documentos civis
certidões (nascimento, casamento, óbito, divórcio);
  • documentos pessoais (RG, CPF, CNH);
  • antecedentes criminais;
  • registros emitidos por cartórios;
  • declarações e comprovantes simples.
Documentos para imigração
  • certidões familiares;
  • comprovantes enviados ao NVC;
  • anexos exigidos pelo USCIS.

4. Como funciona o processo (Brasil → EUA)
  1. Você envia fotos ou PDFs dos documentos.
  2. As traduções são preparadas diretamente nos Estados Unidos.
  3. O arquivo final é entregue em PDF com certificação.
  4. Se necessário, enviamos versão impressa com wet signature por correio internacional.
Nenhuma autenticação no Brasil é necessária — o padrão aceito pelo USCIS é preparado diretamente nos EUA.

5. Preços (2026)
Documentos padrão
35 dólares por documento
(certidões simples, RG/CPF, antecedentes, CNH, declarações curtas)
Inclui:
  • tradução completa;
  • declaração de precisão;
  • assinatura oficial nos EUA;
  • entrega digital.
Envio físico internacional
A partir de 12 USD (USPS).

6. Prazos de entrega
  • Documentos simples: 1–2 dias úteis
  • Envio físico: conforme o tipo de postagem

7. Diferença entre tradução juramentada e tradução certificada dos EUA

Aspecto

Tradução juramentada (Brasil)

Certified Translation (EUA)

Validade nos EUA

Não

Sim

Aceita pelo USCIS

Não

Sim

Estrutura

Selo brasileiro

Declaração americana

Assinatura

Tradutor público

Tradutor sediado nos EUA


A tradução certificada é a única aceita oficialmente para fins de imigração, processos consulares e admissões nos EUA.

8. Erros que causam rejeição nos Estados Unidos
  • enviar tradução juramentada brasileira (não aceita);
  • ausência da declaração de precisão;
  • tradução parcial ou incompleta;
  • omissão de selos, notas, carimbos;
  • falta de assinatura ou wet signature quando exigido;
  • divergências entre o original e a tradução.

9. Perguntas frequentes (FAQ)

A tradução é aceita pelo USCIS?
Sim, segue exatamente o padrão exigido.

Preciso enviar o documento original?
Não. Fotos ou PDFs são suficientes.

Vocês enviam via correio?
Sim — versão impressa com assinatura original pode ser enviada internacionalmente.

Quanto custa a tradução certificada?
35 USD por documento padrão.

O que é Certification of Translation Accuracy?
É a declaração oficial que confirma a fidelidade da tradução — exigida por USCIS, NVC.

10. Solicitar tradução certificada
A Carolina Translation Center prepara traduções certificadas Português → Inglês aceitas em todo o território dos Estados Unidos.
Envie os documentos e retornaremos rapidamente com valores e prazos.
FALE CONOSCO
Estamos aqui para ajudar e adoramos atender nossos clientes.

Horário de atendimento:
Segunda a Sexta: 9:00 – 18:00
Sábado: 10:00 – 15:00
order@translation.center
Ao clicar em “Enviar”, você concorda com nossa política de privacidade e com o tratamento dos seus dados pessoais.
Cookies managing
We use cookies to provide the best site experience.
Cookies managing
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
Confirm
© 2026. All rights reserved.
Privacy Policy | Terms of Use.
Carolina Translation Center LLC
Tradução Certificada Português–Inglês aceita pelo USCIS e NVC nos Estados Unidos.
Atendemos clientes do Brasil e de outros países que precisam apresentar documentos oficialmente nos EUA.
Office:
8501 Tower Point Dr, Suite A202, Charlotte, NC 28227
(704) 569-4216 | order@translation.center | translation.center
Follow us: