Перевод документов на арабский язык
В нашем бюро переводов вы можете заказать письменный перевод документов на арабский язык по доступным ценам. Мы обеспечиваем широкий спектр дополнительных услуг, включая нотариальное заверение, легализацию переведенной документации. Возможно выполнение обратного перевода с арабского языка на русский или украинский.
В процессе работы наши специалисты учитывают специфику и особенности языка. Ведь по сути арабский фактически подразделяется на две ветви: формальный язык и диалект (используемый в разговорной речи).
Специфика перевода документов на арабский язык
Найти грамотного переводчика арабского языка бывает непросто. А ведь только опытный специалист способен не просто выполнить перевод документации, но и гарантировать правильность использования каждого слова, буквы в переведенном документе. Арабский имеет множество нюансов:
● он используется в Организации Объединенных Наций в качестве одного из шести рабочих языков;
● письменность осуществляется в обратном порядке: справа – налево;
● вместо подчеркиваний на письме применяются черточки над словами и звуками;
● в письме отсутствуют заглавные буквы (даже для имен собственных);
● существительные могут иметь двойственную форму;
● в фонетике практически отсутствуют гласные: более 82% корней слов складываются только из согласных звуков.
Арабский язык активно используется не только в Саудовской Аравии и ОАЭ, он широко распространен в Марокко, Ливии и Ливане, Египте, Кувейте, Алжире, Израиле, Тунисе и не только. В мире этот язык используют в быту и на официальном уровне порядка 220 млн. человек. Есть много региональных различий, которые могут проявляться не только в диалоге, но и присутствовать в переводимых текстах.
Наши специалисты могут не просто перевести текст, мы обязательно принимаем во внимание страну, из которой поступили документы для обработки.
Преимущества обращения в наше бюро
За время работы наши переводчики обработали огромное количество запросов, связанных:
● с письменным переводом документов на арабский язык с украинского или русского (это могут быть паспорта, всевозможные свидетельства, справки, банковская документация, дипломы и другие официальные бумаги);
● с нотариальным заверением и консульской легализацией таких переводов.
Есть и другие достоинства сотрудничества с нами:
1. Наша компания на постоянной основе сотрудничаем с большим количеством грамотных, опытных нотариусов. Это позволяет нам своевременно консультироваться со специалистами, исключить риск задержки нотариального заверения перевода документов на арабский язык.
2. В бюро работают опытные лингвисты, отличающиеся внимательностью, глубоким пониманием особенностей арабского языка, педантичностью. Каждая переведенная бумага проходит дополнительную проверку – ошибки и опечатки исключены.
3. Мы обеспечиваем оперативность переводческих услуг. Здесь вы можете рассчитывать на получение перевода в оптимально короткий срок – от 1 суток (зависит от заявленного объема).
4. Стоимость переводов фиксирована. Вы можете быть уверены, что не переплатите просто за то, что заказываете перевод на язык, который не так востребован в Украине, как, к примеру, английский, польский или немецкий.
Мы обязательно принимаем во внимание лингвистические особенности страны, для которой готовится текст, учитываем юридические тонкости делопроизводства в этой стране, чтобы у наших клиентов впоследствии не возникло проблем с бумагами.
Получить дополнительную консультацию, заказать перевод, воспользоваться сопутствующими услугами бюро просто – заполните соответствующую заявку на сайте или свяжитесь с нами по указанным на странице телефонам!