Certyfikowane tłumaczenia polsko-angielskie dla Polaków w Stanach Zjednoczonych.
Tłumaczymy polskie dokumenty na język angielski do wykorzystania w USA oraz dokumenty amerykańskie na język polski.
Obsługujemy klientów z całych Stanów Zjednoczonych. Zamówienie i wycena są dostępne online. Nie musisz odwiedzać biura ani wysyłać oryginałów, aby otrzymać wycenę.
Wykonujemy tłumaczenia dokumentów dla USCIS, sądów, uczelni, pracodawców oraz innych urzędów i organizacji w USA.
Cena od $20 za stronę.
Prześlij dokumenty i otrzymaj wycenę
Jakie dokumenty tłumaczymy?
Wykonujemy certyfikowane tłumaczenia szerokiego zakresu dokumentów polskich i amerykańskich.
Najczęściej tłumaczymy:
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- akty zgonu
- wyroki i dokumenty rozwodowe
- zaświadczenia o niekaralności
- pełnomocnictwa
- dokumenty sądowe i prawne
- dokumenty imigracyjne
- dyplomy i świadectwa
- suplementy do dyplomów
- transkrypty i wykazy ocen
- zaświadczenia ze szkół i uczelni
- dokumenty bankowe i finansowe
- dokumenty dotyczące zatrudnienia
- inne dokumenty urzędowe
Nie widzisz swojego dokumentu na liście?
Prześlij nam jego zdjęcie, skan lub plik PDF. Sprawdzimy dokument i potwierdzimy cenę oraz termin przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Certyfikowane tłumaczenia dokumentów w USA
W Stanach Zjednoczonych dokumenty składane w urzędach, sądach, szkołach, na uczelniach czy w instytucjach imigracyjnych często wymagają certified translation.
Do każdego certyfikowanego tłumaczenia dołączamy Certification of Translation Accuracy — dokument potwierdzający kompletność i dokładność przekładu.
Tłumaczenie obejmuje całą treść dokumentu, w tym:
- pieczęcie i stemple
- podpisy
- numery i kody dokumentów
- adnotacje
- wpisy odręczne
- tabele
- informacje znajdujące się na odwrocie dokumentu
Nie pomijamy elementów dokumentu tylko dlatego, że mogą wydawać się nieistotne.
Tłumaczenia polskich dokumentów do USCIS
Dokumenty w języku polskim składane w sprawach imigracyjnych w Stanach Zjednoczonych wymagają pełnego tłumaczenia na język angielski wraz z odpowiednią certyfikacją.
Tłumaczymy między innymi:
- akty urodzenia
- akty małżeństwa
- dokumenty rozwodowe
- dokumenty sądowe
- zaświadczenia
- dokumenty wojskowe
- dokumenty dotyczące zatrudnienia
- dokumenty edukacyjne
- inne dokumenty składane jako dowody w postępowaniu imigracyjnym
Nasze tłumaczenia dla USCIS zawierają Certification of Translation Accuracy.
Tłumaczenia dyplomów, świadectw i dokumentów akademickich
Tłumaczymy również polskie dokumenty edukacyjne potrzebne w Stanach Zjednoczonych.
Obejmuje to między innymi:
- dyplomy ukończenia studiów
- świadectwa szkolne
- świadectwa maturalne
- suplementy do dyplomów
- transkrypty ocen
- indeksy
- wykazy przedmiotów i ocen
- zaświadczenia wydawane przez szkoły i uczelnie
Jeżeli dokumenty mają zostać przesłane do WES, ECE, IERF, IEE, SpanTran lub innej organizacji zajmującej się credential evaluation, skorzystaj z naszej osobnej usługi przygotowanej właśnie dla tego celu.
Tłumacz przysięgły w USA – czy jest potrzebny?
Polskie określenie „tłumacz przysięgły” nie ma bezpośredniego odpowiednika w amerykańskim systemie.
W Stanach Zjednoczonych instytucje zazwyczaj wymagają certified translation, czyli kompletnego tłumaczenia wraz z podpisanym potwierdzeniem jego dokładności.
Jeżeli dokument wydany w USA ma być wykorzystany w Polsce, wymagania mogą być inne.
W takim przypadku warto wcześniej sprawdzić wymagania polskiego urzędu, sądu, konsulatu lub innej instytucji, która będzie odbiorcą dokumentu.
Czy tłumaczenie musi być poświadczone notarialnie?
Nie każde certyfikowane tłumaczenie w USA wymaga poświadczenia notarialnego.
Certified translation i notarized translation to dwie różne rzeczy.
W przypadku certified translation do przekładu dołączana jest certyfikacja potwierdzająca dokładność i kompletność tłumaczenia.
W przypadku notarization notariusz poświadcza podpis osoby podpisującej odpowiednie oświadczenie. Notariusz nie potwierdza poprawności samego tłumaczenia.
Jeżeli urząd lub inna instytucja wymaga tłumaczenia poświadczonego notarialnie, możemy przygotować również taką wersję.
Tłumaczenia polsko-angielskie w całych Stanach Zjednoczonych
Nasze usługi nie są ograniczone do jednego miasta ani stanu.
Dokumenty możesz przesłać online niezależnie od tego, czy mieszkasz w Illinois, Nowym Jorku, New Jersey, na Florydzie, w Kalifornii, Teksasie, Karolinie Północnej czy w innym miejscu w Stanach Zjednoczonych.
Do przygotowania wyceny wystarczy czytelny skan, plik PDF lub zdjęcie całego dokumentu.
Gotowe certyfikowane tłumaczenie otrzymasz elektronicznie w formacie PDF.
Jeżeli potrzebujesz oryginału tłumaczenia poświadczonego notarialnie, dostępna jest również wysyłka pocztowa.
Tłumaczenia dokumentów z USA na język polski
Wykonujemy również tłumaczenia dokumentów wydanych w Stanach Zjednoczonych na język polski.
Mogą to być między innymi:
- amerykańskie akty urodzenia
- akty małżeństwa
- dokumenty rozwodowe
- dokumenty sądowe
- dokumenty szkolne i akademickie
- dokumenty dotyczące zatrudnienia
- pełnomocnictwa
- inne dokumenty urzędowe
Jeżeli tłumaczenie ma zostać wykorzystane w Polsce, przed zamówieniem warto sprawdzić wymagania konkretnej instytucji dotyczące rodzaju tłumaczenia i ewentualnego dodatkowego uwierzytelnienia dokumentu.
Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów w USA?
Cena zależy od rodzaju dokumentu, ilości tekstu, pary językowej oraz liczby stron.
Ceny tłumaczeń zaczynają się od $20 za stronę.
Aby otrzymać dokładną wycenę, prześlij nam skan, PDF lub czytelne zdjęcia dokumentów.
Sprawdzimy materiał i podamy całkowity koszt oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Jak zamówić tłumaczenie dokumentów?
1. Prześlij dokument
Wyślij PDF, skan lub czytelne zdjęcie wszystkich stron dokumentu.
2. Otrzymaj wycenę
Sprawdzimy dokument i potwierdzimy cenę oraz termin realizacji.
3. Odbierz gotowe tłumaczenie
Po wykonaniu otrzymasz certyfikowane tłumaczenie wraz z Certification of Translation Accuracy.
Tłumaczenia dokumentów dla Polaków w USA
Carolina Translation Center to amerykańska firma tłumaczeniowa z biurem w Charlotte w Karolinie Północnej. Obsługujemy klientów z całych Stanów Zjednoczonych. Z naszych usług skorzystało już ponad 8 000 klientów. Jesteśmy członkiem korporacyjnym American Translators Association (ATA), nr M-195319.
Tłumaczymy między innymi polskie akty urodzenia do USCIS, dyplomy do amerykańskich uczelni, dokumenty prawne i pełnomocnictwa.
Wykonujemy również tłumaczenia dokumentów wydanych w USA na język polski.
Dokument możesz przesłać online i otrzymać wycenę bez wizyty w biurze.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę zamówić tłumaczenie polskich dokumentów online?
Tak. Do przygotowania wyceny i wykonania większości tłumaczeń wystarczy czytelny skan, PDF lub zdjęcie dokumentu.
Czy tłumaczycie dokumenty z polskiego na angielski?
Tak. Wykonujemy tłumaczenia polskich dokumentów na język angielski do wykorzystania w Stanach Zjednoczonych.
Czy tłumaczycie dokumenty z angielskiego na polski?
Tak. Tłumaczymy również dokumenty wydane w USA na język polski.
Jeżeli dokument będzie składany w Polsce, warto wcześniej sprawdzić wymagania instytucji, która będzie jego odbiorcą.
Czy tłumaczenie dla USCIS musi być notarialne?
USCIS wymaga pełnego tłumaczenia dokumentu na język angielski wraz z certyfikacją tłumacza.
Dodatkowe poświadczenie notarialne nie jest standardowym wymogiem USCIS.
Czy muszę wysyłać oryginalny dokument?
Do wykonania większości tłumaczeń nie potrzebujemy papierowego oryginału.
Wystarczy wysokiej jakości skan lub czytelne zdjęcie całego dokumentu.
Jak szybko otrzymam tłumaczenie?
Termin zależy od rodzaju, długości oraz liczby dokumentów.
Po otrzymaniu plików potwierdzimy dokładny termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentów w USA?
Prześlij dokumenty online.
Sprawdzimy je i potwierdzimy cenę oraz termin realizacji przed rozpoczęciem tłumaczenia.