Traduction certifiée au Canada

Une traduction certifiée est une traduction complète et fidèle d’un document, accompagnée d’une déclaration signée confirmant l’exactitude et l’intégralité du texte traduit.

Cette déclaration atteste que la traduction reflète fidèlement le document original et identifie le traducteur ou l’entreprise responsable du travail.

Au Canada, les autorités accordent une importance particulière à la précision, à la complétude et à la présentation correcte de la traduction. Ce n’est pas l’emplacement du traducteur qui compte, mais la conformité aux exigences officielles.

Oui. Tout document rédigé dans une langue autre que l’anglais ou le français doit être accompagné d’une traduction certifiée lors d’une demande d’immigration.

La traduction doit être complète et accompagnée d’une déclaration de certification signée.
La notarisation n’est généralement pas requise, sauf si elle est expressément demandée par l’autorité concernée.

Les traductions certifiées réalisées à l’extérieur du Canada sont acceptées, à condition qu’elles respectent les exigences canadiennes.

Les demandes d’admission universitaire, de reconnaissance professionnelle ou d’évaluation des diplômes nécessitent souvent des traductions certifiées.

Cela concerne notamment :

• Diplômes
• Relevés de notes
• Attestations d’inscription
• Certificats de fin d’études
• Documents académiques officiels

Les organismes d’évaluation exigent une traduction complète et certifiée. Le traducteur n’a pas besoin d’être basé au Canada, mais la certification doit confirmer l’exactitude et l’intégralité du document.

Oui. Les autorités canadiennes acceptent les traductions certifiées réalisées aux États-Unis ou dans d’autres pays, si elles respectent les exigences canadiennes en matière de certification et de présentation.

Il n’est pas nécessaire que le traducteur soit physiquement situé au Canada.
Ce qui importe, c’est la conformité aux normes canadiennes.

La traduction certifiée confirme l’exactitude et l’intégralité du texte traduit.

La traduction notariée, quant à elle, confirme l’identité du signataire devant un notaire. Elle ne vérifie pas le contenu linguistique.

Dans la majorité des cas au Canada, seule la traduction certifiée est requise. La notarisation n’est demandée que dans des situations spécifiques.

Nos clients demandent régulièrement la traduction certifiée de :

• Actes de naissance
• Certificats de mariage et de divorce
• Casier judiciaire
• Diplômes et relevés de notes
• Jugements et décisions de justice
• Passeports et pièces d’identité
• Procurations
• Documents financiers et commerciaux

Chaque traduction comprend une certification signée et respecte les exigences officielles canadiennes.

Des retards surviennent souvent lorsque :

• La traduction est incomplète
• Certains éléments du document original sont omis
• La déclaration de certification est absente
• La notarisation est ajoutée inutilement

Une traduction claire, complète et correctement certifiée permet d’éviter les retards et les demandes supplémentaires.